Download PDF

Allyson Sigman

アリソン・シグマン 日英会議通訳者

  • Columbus, Ohio
  • +1-614-467-0107
  • info@echojapanese.com
  • www.echojapanese.com

注目の通訳実績

  • 株式会社Homeportのアメリカ進出、およびIronNet社の日本進出の担当通訳者を務めた
  • ホンダとの通訳サービス契約は8年以上、継続中
  • オハイオ州立大学、立教大学、グリンズ・アカデミーにて通訳の講師を務めた

現場からの写真

職務経験

2017現在

Echo Japanese Interpreting LLC.

社長兼会議通訳者

著名人

  • 元特殊作戦兵士 エリック・マドックス 2025年
  • 楽天CEO 三木谷浩史 2024年
  • 「インターネットの祖父」デイビット・ファーバー 2024年
  • 作家及びコンサルタント 西崎彩智 2023年
  • 実業家・著名インフルエンサー 堀江貴文 2022年
  • デジタル庁企画官 津脇慈子 2022年
  • スマートニューズ 鈴木健 2022年
  • 作家及び研究者 カリ・ナドー博士 2021年
  • マイクロソフト社 CMO クリス・カポセラー 2019年
  • ユナイテッド航空 CEO オスカー・ムニョス 2018年
  • 作家および心理学教授 アダム・グラント 2018年

アドバンステクノロジー・デジタル

  • 【Tengucon】国際ハッキング・セキュリティ会議 2024年
  • 地域ソフトウェアセンター【全国協議会 第31回 定例総会】2022年
  • HP社【日本消費者の見解】2021年
  • IronNet社【情報処理推進機構 開催のCyberCRESTセミナー】2020年
  • IronNet社【サイバーセキュリティ関連会議(複数)】2018~22年
  • Strategic Meeting Designs社【ACAMS 24 Global Summit】2020年
  • 非公開【日本大手通信会社の会議】2018~19年
  • Nissen Chemitec Mexico社【サーバー設定と電気配線仕様設定の会議】2018年
  • IQMS社【ERPシステム現地化サポート会議】2017年
  • 株式会社ルソータワーズ【Hamvention】2017年

金融

  • 【Investor's Trust Annual Meeting】2025年
  • 複数のVC・投資会社 投資家訪問及び対話 2021〜24年
  • Microsoft社【Diversity and Inclusion Conference】2022年
  • 在日インド大使館 【スタートアップ・ピッチング・イベント】2022年
  • 【Fuse vol.3 Growth Industry Conference】2022年
  • 【Fuse vol.2 Growth Industry Conference】2022年
  • KinGin 【金属採掘許可申請】2020年
  • 【InsureTech Connect】2019年
  • 【SHRM Conference】2018年
  • IQMS社【会計ソフトの現地化会議(複数)】2017~2018年
  • Nissen Chemitec America社【日米墨の会計方法調整会議】2017年
  • Clark Schaefer Hackett会計事務所 【税制改革の説明会】2017年

防衛・安全保障

  • 核セキュリティ措置に関する国際技術会議 2025年
  • DSEI Japan  2025年

モビリティ(自動車、スマートシティなど)

  • セントラルオハイオ州日米協会【スマートシティカンファレンス】2025年
  • セントラルオハイオ州日米協会 【Economic Outlook for Manufacturers】、【Mobility for All】2024年
  • Archem社【戦略会議】2023〜2025年
  • Plante Moran社 【Future Mobility Seminar】2023年
  • ホンダモーター【ホンダテクニカルフォーラム】2019〜2024年
  • ホンダ系列複数社 セミナー、イベント(複数) 2018〜2025年
  • Honda Innovations社【グローバル・ベンチャー展示会】2019年
  • Subaru of Indiana社【サプライヤーの技術展示会】2018年

その他

  • Homeport社【家庭力アッププロジェクト】2023年
  • Wendy's社 【レストラン・デザイン・セミナー】2021年
20122017

Nissen Chemitec America

社長付通訳者・翻訳者

様々な会議で同時通訳を行った。

製造

  • 自動車部品の設計・開発
  • 射出成形の技術、金型、設備
  • 品質改善
  • ISO
  • 工場建設、設備導入

会計、人事、IR

  • 年次株主総会、取締役会
  • 年次戦略会議
  • 会計事務所による年次監査
  • 労働組合活動を回避するセミナー
  • 経営トレーニング
20102012

Kasai North America (formerly M-TEK)

秘書兼通訳者

学歴

20072010

ウェストバージニア大学院

修士号取得

TESOL(第二言語としての英語教育)専攻

20082009

中部大学

研究留学

日本の教授法や比較言語学などを研究

20032007

ウェストバージニア大学

学士号取得

国際研究専攻

2005

金城学院大学

留学
  • Columbus, Ohio
  • +1-614-467-0107
  • info@echojapanese.com
  • www.echojapanese.com

専門分野

  • アドバンステクノロジー
    • サイバーセキュリティー
    • ネットワークアーキテクチャ
    • 量子コンピューティング
  • 金融
    • IR
    • スタートアップ
  • 防衛・安全保障
    • 核セキュリティ
  • モビリティ
    • EV(電気自動車)
    • スマートシティ
    • MAAS

遠隔通訳 プラットフォーム

以下の遠隔通訳プラットフォームにて訓練を受け、実績があります。

  • Interprefy(Pro資格)
  • Kudo(Pro資格)
  • Voiceboxer
  • Zoom

資格

日本語能力試験 N1

TOBIS (ビジネス通訳試験) 4級

ACTFL 口頭能力試験 最上位

July 05, 2025