Download PDF

Edoardo Lorenzo Corda

Lingüista especializado en traducción, localización y tecnologías lingüísticas EN · ES · CA · SC > IT

RESUMEN

Lingüista y traductor autónomo con más de nueve años de experiencia profesional en traducción, revisión, posedición de traducción automática (MTPE), localización de software y evaluación lingüística de sistemas de inteligencia artificial.

Trabajo principalmente hacia el italiano desde el inglés, español, catalán y sardo. A lo largo de mi carrera he colaborado con más de cien clientes y agencias internacionales, participando en proyectos de gran volumen y alta visibilidad en sectores como la automoción, la tecnología, el software, la inteligencia artificial, el comercio electrónico, la moda, el turismo, las telecomunicaciones y la documentación institucional.

He traducido y revisado varios millones de palabras desde 2016, utilizando herramientas TAO y plataformas de localización líderes del sector. Estoy acostumbrado a trabajar con guías de estilo, glosarios terminológicos, controles de calidad lingüística (LQA) y flujos de trabajo multilingües complejos.

Experiencia laboral

2016En curso

Lingüista autónomo

Varios clientes particulares

Principales actividades:

  • Traducción especializada EN/ES/CA/SC > IT
  • Revisión y control de calidad lingüística
  • MTPE
  • Localización de software, aplicaciones móviles y contenido digital
  • Evaluación lingüística de sistemas de inteligencia artificial
  • Gestión terminológica y adaptación cultural de contenidos

Proyectos destacados:

  • Traducción de más de un millón de palabras para una importante agencia internacional de localización.
  • Traducción y revisión de documentación técnica y de automoción para fabricantes y proveedores del sector.
  • Localización de aplicaciones móviles, plataformas digitales e interfaces de usuario.
  • Participación en proyectos de evaluación y entrenamiento lingüístico de modelos de inteligencia artificial generativa.
  • Traducción de documentación institucional relacionada con patrimonio cultural y gestión de sitios UNESCO.
  • Traducción de contenidos de moda, comercio electrónico y marketing para grandes grupos internacionales del sector retail.
  • Traducción de documentación turística y administrativa para organismos públicos y entidades institucionales europeas.

Estudios

20172018

Máster en Traducción, Interpretación y Estudios Interculturales

Universitat Autònoma de Barcelona

Especialidad en Traducción y Mediación Cultural (del inglés al español).

20162016

Grado en Lengua y Literatura Española

Universitat de les Illes Balears

Período de estudio de seis meses en el extranjero durante mi carrera en Italia, a través del programa de intercambio ERASMUS+.