Download PDF

Summary

Meticulous, creative and well-structured English - Portuguese translator with a vast and very eclectic background ranging from music to the sports and fitness sector. 

Key Successes

  • Co-author in book chapter (PT) - Comportamento motor e criatividade na aprendizagem da música – o caso do Jazz. In Comportamento Motor, Controlo e Aprendizagem.
  • Gym website translation (PT – EN), The Strength Clinic, 2016 - 2021.
  • Founder, Owner, Director, The Strength Clinic, 2016-2021. Administrative and operational manager. Creator of the company's documentation in a bilingual fashion (PT and EN), including legal (e.g. contract forms), marketing (e.g. campaigns and social media content) and educational content for personal trainers (e.g. course programs and articles). Translation and subtitling of social media content (e.g, videos, interviews and website).

Most Relevant Work Experience

  • PT Manager, Personal Trainer at SATS Norway AS since 2023. Personal trainers' team leader. Creation and delivery of educational content in English.
  • Guest Lecturer at the Faculty of Human Kinetics, University of Lisbon since 2017. Teaches a yearly module for a post-graduation course in strength & conditioning.
  • Lecturer at the Portuguese National Congress for Physical Education, 2019.
  • Lecturer at European Golf & Fitness Symposium, 2018.
  • Conference Poster Author at the OncoFit - Exercise and Fitness Symposium. Three posters (scientific English) on the topic of exercise training in cancer patients.

Other Work Experience

  • Manager, Fitness Consultant at Nuno Correia - Training & Health since 2021.
  • Personal Trainer, Strength & Conditioning Coach at various gyms and sports clubs.
  • Educator at Wellxproshool since 2017. Educational content for personal trainers.
  • Tennis Coach, Fitness Coach at the Oslo Tennisklubb, 2013-2016 and since 2021.
  • Music Teacher at Hot Club of Portugal Jazz School, 2001-2013.
  • Professional Musician, 2001-2013. Three official recordings as a sideman.

Education

  • Master of Science in Personalized Nutrition, Middlesex University London, 2016.
  • Bachelor in Sports SciencesFaculty of Human Kinetics, University of Lisbon, 2013.
  • Bachelor in Music - Jazz Double BassAmsterdam Conservatory, 2006

Most Relevant Complementary Education

  • Freelance translation course at The Translator Academy, 2024.
  • Postgraduate Certification in Manual Therapy and Osteopathic Techniques, 2021.
  • Neuro Linguistic Programing practitioner, Association for NLP, 2014.
  • Become a Product Manager, Udemy online education, 2022.
  • Precision Nutrition coach level 1, Precision Nutrition, 2015.
  • Diploma in Clinical Nutrition, Nutriscience - Education and Consulting, 2013.
  • Vast list of certification courses in the field of physical training and sports, 2011-2023.